All about the bass (lo bueno está en la chicha)

Meghan Trainor lo ha petado con su canción "All about the bass", un tema pegadizo donde los haya, que, a día de hoy, ha superado la friolera de más de 700 millones de visitas en youtube.

--
Y aunque es una canción muy conocida y traducida, es también una composición que se presta a perder en la traducción.

El lema es: lo importante son los bajos y no los agudos, pero ¿qué significa esto?¿Cuál es el significado de esta canción?

Para entenderlo veamos una foto cualquiera de un altavoz de ordenador.

Como podemos comprobar tiene dos botones, el BASS para los bajos, la bajas frecuencias o lo que es lo mismo longitud de onda ancha y el TREBLE para los agudos, altas frecuencias, longitud de onda menor.

Lo que viene a decir la canción pues, es que lo importante no son los agudos, refiriéndose a formas de ondas, o cuerpos, finos, sino los bajos, las curvas anchas, la chicha...

Así, una traducción atendiendo al significado de lo que acabo de decir, de esta canción sería la siguiente:

La clave es tener chicha, no en estar escuchimizado
La clave es tener chicha,
La clave es tener chicha, no en estar escuchimizado
La clave es tener chicha,
La clave es tener chicha, no en estar escuchimizado
La clave es tener chicha.

Sí, es bastante claro, que no tengo talla dos (2-S talla pequeña)
Pero puedo mover mi cuerpo y agitarlo
Como se supone que debo hacerlo
Porque tengo ese "qué sé yo" que todos los chicos persiguen
Y toda la grasa justa en todos los lugares precisos

Veo que las revistas Photoshopean
Y todo el mundo sabe que esa mierda no es real
Vamos, ya vale,
si tienes belleza, sólo déjala lucirla
Porque cada centímetro de tu cuerpo es perfecto
Desde abajo hasta arriba

Sí, mi mamá me dijo que no me preocupara por mi tamaño
Ella decía que a los chicos les gusta un poco más de cuerpo para tener donde agarrar por la noche
Sabes que no seré una figura de palo, de silicona como una muñeca Barbie

Así que, si es eso lo que quieres, entonces márchate

La clave es tener chicha, no en estar escuchimizado
La clave es tener chicha,
La clave es tener chicha, no en estar escuchimizado
La clave es tener chicha,
La clave es tener chicha, no en estar escuchimizado
La clave es tener chicha.

Estoy poniendo las curvas de de moda otra vez
vamos, dile eso a las perras flacas
No, no estoy jugando, sé que piensas que soy gorda
Pero estoy aquí para decirte que
Cada centímetro de tu cuerpo es perfecto, desde abajo hasta arriba




La letra original, por último es esta:

Because you know

I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass

Yeah, it's pretty clear, I ain't no size two
But I can shake it, shake it
Like I'm supposed to do
Cause I got that boom boom that all the boys chase
And all the right junk in all the right places

I see the magazines workin' that Photoshop
We know that shit ain't real
C'mon now, make it stop
If you got beauty beauty, just raise 'em up
Cause every inch of you is perfect
From the bottom to the top

Yeah, my mama she told me don't worry about your size
She says boys like a little more booty to hold at night
You know I won't be no stick figure silicone Barbie doll
So if that's what you're into then go ahead and move along

Because you know I'm
All about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass
Hey!

I'm bringing booty back
Go ahead and tell them skinny bitches that
No I'm just playing I know you think you're fat
But I'm here to tell ya
Every inch of you is perfect from the bottom to the top

Torrado